The pandemic has sharpened the existing pain points for women’s work in India. Our story examines how things changed, or did not, for women in the nation’s capital